Portland apartment construction is again in a deep freeze. That might be a bad sign for downmarket affordability.