Natalia Corso, an Emirates flight attendant, shared how she and her boyfriend turn their economy seats into a full-on “luxury” experience — and the Internet was simultaneously jealous and irritated.