John Dahl, an ESPN veteran who helped produce the much-lauded Michael Jordan documentary “The Last Dance,” is getting into gear at NASCAR, where he will lead new efforts to connect to fans with ...