Squats are a go-to quad exercise, but they're not the only move to target your upper leg muscles. Here are the other top exercises experts recommend.