Canada’s chicken supply crisis is driving record retail prices, exposing flaws in the country’s supply-management system.