“Small” is a solo show, but jockey-turned-actor/dancer Robert Montano’s not really alone when performing it. You could say he’s got a mentor looking over each shoulder. One would be the late Roberto ...