Chevy Chase Bank yesterday promised to install voice-guided automated teller machines at more than 500 area locations within three years, acting in the wake of a federal lawsuit filed by three blind ...