Netflix’s ties with Latin America and the region’s much-loved telenovela format go back to the company’s first steps in original production outside of the U.S., when the streamer picked, as its first ...