Tesla is turning its in-cabin camera into a traffic hack, using it to count how many people are in the car and then steer navigation toward high-occupancy vehicle lanes when the headcount qualifies.

Finding a fast charger has always been the quiet stressor of electric road trips, even for drivers plugged into Tesla’s vast Supercharger network. With its latest software refresh, Tesla is turning ...