Some Android users have gained the ability to edit texts sent to iPhones, but the feature appears to still be in the early stages of testing.