Once you open the folder, you need to click on the Add shortcut to OneDrive option. If you have already created a shortcut of OneDrive earlier in the File Explorer, you can click on the My files ...

To establish access to a SharePoint Team Site using your Windows 11 desktop and File Explorer, first log in to the Microsoft 365 web portal using your standard authentication credentials.