Jessie Zeng is building a fashion site called Choosy that creates outfits inspired by the top trending posts on Instagram. Its secret ingredient? Algorithms.