The Steam Deck is a fantastic portable gaming device, but you'll want to tweak a few things before playing your first games.