A simple change in your banking app could save you thousands—and cybersecurity specialists say most Americans still aren’t doing it.