New York Times Co. reported third-quarter earnings that beat analysts’ expectations as the company continues to grow its subscriber count after recently adding new digital subscription plans.