Tether is moving beyond its role as a backend stablecoin issuer by planning a self-custodial mobile wallet aimed directly at end users.