An underpass to replace a Oxfordshire town centre level crossing is among the improvements proposed in a railway project.