Hidden for decades from public view, the artist's Portrait of Elisabeth Lederer has now sold at auction for a record sum. Why is it so valuable?