From drive-thru classics to cult favorites, these fast-food chains have the best beef tacos, according to fans.