Upgrading your vehicle’s exhaust system is one of the most effective ways to boost performance without draining your wallet.