I’m standing in front of what looks, at first glance, like a colorful stone counter frozen mid-shift in an ancient workday.

Archaeologists say the 2,000-year-old object offers a rare glimpse into everyday tastes, trade and religion in the bustling ...