If you’re stretching your budget—and your beauty routine—there are some surprising picks at Dollar Tree that actually pull ...