Choosing the right business entity form for a new company seems like a straightforward choice, but there's actually a lot of nuance — and potentially a lot at stake in regard to future tax liability.