Side hustles are popular, but they come with hidden costs. Learn what multi-working could really mean for your wallet and work-life balance.