Simply put, most pre-built NASes, like the ones I own, are not designed to handle heavy operational tasks like transcoding ...
Either way you slice it, Raspberry Pis make for fantastic networked storage servers. You can run Linux on them (or even TrueNAS!) and share attached drives over your network. Raspberry Pis are ...