How social media and plate design shape what we order, and why the prettiest dishes aren’t always the most satisfying.