Mark Cuban has made hundreds of deals on "Shark Tank," but one chocolate-covered regret still bothers him more than the rest.