PhysicsWallah is clearly scaling at speed, but the cost of expansion — particularly the offline push — continues to drag profitability.