To keep a keyless car safe, experts recommend a combination of safety-conscious habits and judicious use of smart devices.