A bold new gadget is quietly reshaping the Tesla driving experience, challenging the company’s most controversial design ...