Streaming devices, such as Fire TV Sticks and Chromecasts, collect personal data for various purposes. If that makes you uneasy, here's how to regain some control.