Finance is notorious for being overwhelmingly white and male. Young people at firms like Goldman Sachs and Morgan Stanley are fighting to change that.