Easy access to high-quality image and video generators has unleashed a tidal wave of content. Artists say these tools are changing not only the ways people see, but how they imagine, too.