Among the many images that have shaped the sacred imagination of the Orthodox world, none appears more deceptively familiar ...