Opening too many bank accounts too fast can trigger denials, missed bonuses, and surprise fees. Here's what actually happens ...