After a two-week dispute, Disney and YouTube TV came to terms on a carriage deal that ends a blackout for channels like ESPN and ABC.