Legend has it that the Santiago river used to swallow the canoe of anyone trying to explore it. Now an indigenous community is discovering surprising species in its waters.