This small Michigan café is winning hearts with cornbread dressing that feels straight from a family holiday table.