The Army’s XM30 aims to replace the Bradley after 40 years of trying. Here’s what it promises, who’s competing, and what comes next.