In the middle of the 1960s horsepower wars, Dodge quietly turned a sensible family hauler into a genuine performance machine.