The blow to President Trump’s efforts in Indiana came as a federal court on Tuesday derailed, for now, his hopes to secure more seats in Texas.