Increasing West Midlands tram fares will ensure the 'financial sustainability' of the network, transport bosses have said.