Written before his magnum opus, “Rent,” Larson’s semi-autobiographical musical is perfectly imperfect. So is this production.