Some of the Education Department’s responsibilities will now shift to other federal agencies as part of a new agreement.