Instead of going back and forth over email about your availability, you can simply share your calendar in Microsoft Outlook.
Managing your emails and to-do list doesn't have to involve an overly-complicated strategy—try using the yesterbox inbox management system.