In the early writing stages of “Rental Family” — a film that springboards off a very real practice in Japan where customers ...