The Brazilian director Kleber Mendonça Filho conjures fateful interconnections among vivid characters living in the grip of military dictatorship.