From heritage mill fabrics to hand-finished buttonholes, we break down what separates a S$40 shirt from a S$4,000 one – and ...