A cheap car may seem like the deal of a lifetime. However, suspiciously affordable vehicles are often hiding serious flaws.