PBS and ASU offered differing accounts of what led to the cancellation of the news show, which is largely produced by student journalists.